ABBA, ¿Qué decir? La verdad: Si no llega a ser por la película "Mamma Mía" no sería realmente consciente de la grandeza de este grupo. Y es por eso tal vez que mi canción favorita esté unida al momento más dramático de la misma. Me llena "Dancing Queen", me emociona "Chiquitita" pero la que de verdad podría estar horas escuchando sin cansarme es la que hoy os traigo. Si te interesas un poco por la historia del grupo "The winner takes it all" significa mucho más de lo que parece. Los integrantes se estaban divorciando entre ellos y todo el sufrimiento se engloba en ella.
Puesto que me enamoré de ella viendo la película, lo mejor será que os traiga la escena en cuestión, con una Meryl Streep soberbia.
Aquí está la versión oficial del grupo:
LETRA EN INGLÉS:
I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain.
But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed
The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...
LETRA EN ESPAÑOL:
(No es traducción ya que hay diferencias para que encaje en la música)
Ya no quiero hablar,ya se dijo todo,
duele aun mover cosas del ayer.
hice igual que tu, me quede sin cartas,
ya no hay vuelta atras ,no reparten mas.
Va todo al ganador, a quien jugó mejor,
me toca a mi perder,que le voy a hacer,
quise ver en ti,un lugar seguro,
un muro alrededor , ese fue mi error.
No debi soñar un amor tan puro,
que inocente fue, ir de buena fe.
los dioses por placer,elijen sin querer,
sus dados al rodar,marcan nuestro azar.
va todo al ganador,
te deja su dolor es como debe ser,
hoy igual que ayer.
y dime como es, como son sus besos,
si al llamarte amor,es mejor su voz,
algo en tu interior sabe que te añora para que mentir
yo no se fingir y no importa que juez sentencie cada vez,
el fallo se cumplio nadie se quejo el juego
sigue igual actues bien o mal lo bueno
y lo mejor va todo al ganador....
ya no quiero hablar ,ya no me apetece,
gracias por venir no hay nada que añadir,
siento estar asi ,si eso te entristece,
llena de ansiedad de inseguridad ya lo ves,
va todo al ganador va todo al ganador el juego
sigue igual actues bien o mal lo bueno
y lo mejor va todo al ganador.....
va todo al ganador.
duele aun mover cosas del ayer.
hice igual que tu, me quede sin cartas,
ya no hay vuelta atras ,no reparten mas.
Va todo al ganador, a quien jugó mejor,
me toca a mi perder,que le voy a hacer,
quise ver en ti,un lugar seguro,
un muro alrededor , ese fue mi error.
No debi soñar un amor tan puro,
que inocente fue, ir de buena fe.
los dioses por placer,elijen sin querer,
sus dados al rodar,marcan nuestro azar.
va todo al ganador,
te deja su dolor es como debe ser,
hoy igual que ayer.
y dime como es, como son sus besos,
si al llamarte amor,es mejor su voz,
algo en tu interior sabe que te añora para que mentir
yo no se fingir y no importa que juez sentencie cada vez,
el fallo se cumplio nadie se quejo el juego
sigue igual actues bien o mal lo bueno
y lo mejor va todo al ganador....
ya no quiero hablar ,ya no me apetece,
gracias por venir no hay nada que añadir,
siento estar asi ,si eso te entristece,
llena de ansiedad de inseguridad ya lo ves,
va todo al ganador va todo al ganador el juego
sigue igual actues bien o mal lo bueno
y lo mejor va todo al ganador.....
va todo al ganador.
Un beso
Inmaculada
¡Hola! :) Lo cierto es que la película de Mama mía tenía grandes temas en los que poco a poco descubres lo mejor de ABBA (cada día veo más claro que los temas antiguos guardan mucho más en sus versos), puede que yo no hubiera elegido ese tema, pero sin duda la letra es preciosa ;)
ResponderEliminarBesos, sigo leyéndote ^^
Lo bueno es que tiene tantas canciones que no hay persona que al menos no le guste una :D
EliminarGracias por comentar
Un beso
Junto con Queen, son mis favoritos, aunque también me gustan mucho Supertramp, Dire Straits, Amy Winehouse, Gloria Gaynor y Donna Summer. (Vaya! Todo del siglo pasado, jajaja, la música de antes era la mejor :3). Esta canción en concreto es preciosa; se canta con un sentimiento... Además, cuando relacionas la letra de la canción con los malos momentos que estaban pasando en el aspecto personal, entiendes el verdadero significado de la canción. Eso es algo que me gusta de ABBA; las letras no son vacìas, es decir, tienen un sentido, pudiendo incluso llegar a denunciar situaciones injustas (canción "The Visitors", del álbum con el mismo nombre, muy bueno que te recomiendo, al igual que el que tiene esta canción, el disco "Super Trouper").
ResponderEliminarBesos :)